1 00:01:34,094 --> 00:01:35,528 Ella no desaparece. 2 00:01:36,229 --> 00:01:39,432 Ella vive feliz para siempre. 3 00:01:43,570 --> 00:01:47,440 No escuches a nadie más que a mí. 4 00:01:49,576 --> 00:01:51,277 Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí. 5 00:01:53,613 --> 00:01:55,081 Ella no desaparece. 6 00:01:55,515 --> 00:01:58,051 Ella vive feliz para siempre. 7 00:01:59,052 --> 00:02:00,286 Dae-woong, 8 00:02:00,854 --> 00:02:02,055 tienes razón. 9 00:02:03,590 --> 00:02:04,657 Sí. 10 00:02:05,558 --> 00:02:06,759 Entonces... 11 00:02:07,427 --> 00:02:08,495 no llores. 12 00:02:09,896 --> 00:02:11,131 Podrías hacer que llueva. 13 00:02:18,838 --> 00:02:19,772 Vamos. 14 00:02:20,907 --> 00:02:22,542 Está bien, vámonos. 15 00:02:34,354 --> 00:02:37,557 Llegamos tarde al estreno. Veamos algo más. 16 00:02:37,624 --> 00:02:39,392 -Quédate aquí. -Bueno. 17 00:02:46,032 --> 00:02:47,867 Ellos también deben tener una cita. 18 00:03:14,961 --> 00:03:16,396 Eso sabe bien. 19 00:03:35,748 --> 00:03:37,150 ¿Está imitando al actor Oh Ji-myung? 20 00:03:39,085 --> 00:03:40,587 "¡Mi amor, Yong-nyeo!" 21 00:03:44,257 --> 00:03:46,859 ¿Aprendió eso del Dr. Dong-joo? 22 00:03:48,628 --> 00:03:50,330 ella ni siquiera aprendió cómo hacerlo correctamente. 23 00:03:51,197 --> 00:03:52,198 Aquí tienes tu sidra. 24 00:04:20,827 --> 00:04:22,996 ¡Oye, ese es mío! 25 00:04:23,062 --> 00:04:25,531 No deberías meter la pajita en las bebidas de otras personas. 26 00:04:28,501 --> 00:04:30,136 ¿El Dr. Dong-joo te enseñó a hacer eso? 27 00:04:46,819 --> 00:04:48,454 Estaba a punto de dártelo. 28 00:04:48,955 --> 00:04:50,056 Dios mío. 29 00:04:50,790 --> 00:04:51,758 Aquí. 30 00:04:52,892 --> 00:04:54,294 Eres tan impaciente. 31 00:05:14,213 --> 00:05:16,816 Está bien, está bien. Te lo daré. 32 00:05:19,652 --> 00:05:20,787 Aquí. 33 00:05:23,856 --> 00:05:26,326 Te daré crédito por poder olfatear las cosas tan bien. 34 00:05:31,197 --> 00:05:33,933 Dae-woong, me encanta estar en el cine. 35 00:05:34,000 --> 00:05:36,269 Me reí tanto que Casi se me caen las colas. 36 00:05:36,336 --> 00:05:38,504 Pensé que se me iba a caer el brazo. 37 00:05:39,405 --> 00:05:42,709 Dae-woong, creo que las fechas son realmente emocionante. 38 00:05:43,943 --> 00:05:46,079 ¿Qué? ¿Una cita? 39 00:05:46,145 --> 00:05:48,081 Estamos en una cita ahora mismo. 40 00:05:48,381 --> 00:05:52,518 ¿Quién dijo algo tan absurdo como eso? ¿Dónde escuchaste eso? 41 00:05:53,553 --> 00:05:55,521 ¿Fue el Dr. Dong-joo? 42 00:05:56,556 --> 00:05:59,559 Le conté sobre la película, y me deseó suerte en mi cita. 43 00:06:00,293 --> 00:06:03,329 Ese doctor es realmente increíble. 44 00:06:03,463 --> 00:06:06,499 Cuando lo vea la próxima vez, Le daré una buena reprimenda. 45 00:06:07,900 --> 00:06:11,437 Escucha, Mi-ho. Estabas un poco equivocado. 46 00:06:11,504 --> 00:06:14,574 No estamos en una cita en este momento. 47 00:06:14,640 --> 00:06:15,675 ¿Entonces qué? 48 00:06:15,742 --> 00:06:17,210 Esto es... 49 00:06:18,678 --> 00:06:20,780 solo un paseo. Estamos de paseo ahora mismo. 50 00:06:20,980 --> 00:06:24,884 estamos haciendo algo que hice con mi perro Ddoongja. 51 00:06:25,318 --> 00:06:26,352 Vamos. 52 00:06:28,054 --> 00:06:32,425 Dae-woong, no agarres esto. Tomémonos de la mano y caminemos. 53 00:06:34,026 --> 00:06:38,264 No. Siempre agarro el cuello de Ddoongja. cuando salimos a caminar. 54 00:06:38,631 --> 00:06:41,501 Pero Ddoongja sólo tiene piernas. tengo manos. 55 00:06:47,073 --> 00:06:49,375 No, no podemos. 56 00:06:50,143 --> 00:06:52,445 Esto es sólo un paseo. 57 00:06:55,581 --> 00:06:57,950 Oye, ese es tu amigo de antes. 58 00:06:58,017 --> 00:07:00,820 Parece que se fue con prisa por culpa de su novia. 59 00:07:02,588 --> 00:07:04,624 Su novia es muy bonita. 60 00:07:23,509 --> 00:07:26,045 ¡NUEVA VIDEOCÁMARA DE CAMERÚN A LA VENTA! 61 00:07:26,212 --> 00:07:27,914 Vaya, eso se ve increíble. 62 00:07:27,980 --> 00:07:29,549 Vaya, eso se ve increíble. 63 00:07:34,954 --> 00:07:37,223 Dae-woong, ¿es esto lo que te gusta? 64 00:07:37,290 --> 00:07:38,791 Sí, se ve genial. 65 00:07:39,692 --> 00:07:41,327 ¿Cuánto cuesta eso? 66 00:07:41,394 --> 00:07:43,062 ¿Quieres esto? 67 00:07:43,563 --> 00:07:44,697 No importa. 68 00:07:45,932 --> 00:07:49,735 Pero creo que me vería increíble. si me quedara así con la videocámara. 69 00:07:52,038 --> 00:07:55,508 Dae-woong, ¿hace eso? hacerte sentir feliz? 70 00:07:56,776 --> 00:07:58,678 ¿Te haría feliz si lo tuvieras? 71 00:07:59,245 --> 00:08:00,713 Sí, claro. 72 00:08:02,281 --> 00:08:04,016 ¿Por qué? ¿Me lo vas a comprar? 73 00:08:04,951 --> 00:08:06,219 Parecía caro. 74 00:08:06,285 --> 00:08:09,655 Es extremadamente caro. ¿Cómo vas a comprar eso? 75 00:08:10,623 --> 00:08:13,059 Estoy hambriento. ¿Qué comeremos? 76 00:08:15,862 --> 00:08:17,997 Eso es lo que le gusta a Dae-woong. 77 00:08:26,072 --> 00:08:27,206 Mi-ho. 78 00:08:28,975 --> 00:08:30,910 ¿A dónde fue esta vez? 79 00:08:31,544 --> 00:08:34,146 No puedo soltar su collar aunque sea por un segundo, ¿puedo? 80 00:08:34,780 --> 00:08:35,815 Mi-ho. 81 00:08:57,169 --> 00:08:59,906 Lo estás haciendo mal. Mírame. 82 00:09:03,709 --> 00:09:06,078 No has aprendido nada del Dr. Dong-joo. 83 00:09:06,212 --> 00:09:08,281 No puedes imitar a la gente ni siquiera bailar. 84 00:09:09,782 --> 00:09:13,352 Dae-woong, me encanta este lugar. Todo es tan fascinante. 85 00:09:13,819 --> 00:09:16,589 Aún no sabes acerca de dispositivos electrónicos básicos? 86 00:09:17,823 --> 00:09:21,227 ¿Qué has aprendido todo este tiempo? del Dr. Dong-joo? 87 00:09:21,694 --> 00:09:24,297 aprendí muchas cosas del Dr. Dong-joo. 88 00:09:24,363 --> 00:09:26,065 Sé casi todo aquí. 89 00:09:26,465 --> 00:09:31,637 TV, lavadora, frigorífico, aire acondicionado, computadora, olla arrocera. 90 00:09:31,704 --> 00:09:32,838 ¿En realidad? 91 00:09:33,272 --> 00:09:36,375 Entonces hagamos una prueba para ver. si realmente los conoces. 92 00:09:39,412 --> 00:09:41,180 ¿Sabes qué es esto? 93 00:09:41,514 --> 00:09:42,748 Nunca he visto esto. 94 00:09:42,815 --> 00:09:44,250 ¿No sabes qué es esto? 95 00:09:45,384 --> 00:09:47,787 Él no te contó sobre esto dispositivo de alta tecnología? 96 00:09:49,255 --> 00:09:52,058 Esto es similar a un teléfono. 97 00:09:52,391 --> 00:09:53,826 La gente puede oírte desde lejos 98 00:09:53,893 --> 00:09:55,661 -a través de un teléfono, ¿no? -Sí. 99 00:09:56,128 --> 00:09:57,930 Si te pones esto en la cabeza, 100 00:09:58,497 --> 00:10:00,199 Puedo leer tus pensamientos. 101 00:10:00,933 --> 00:10:03,936 Toma, piensa en algo ahora. 102 00:10:09,809 --> 00:10:11,944 Pensaste en la carne, ¿no? 103 00:10:12,011 --> 00:10:13,679 ¿Cómo lo supiste? 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,815 Te lo dije, puedo oírlo todo. 105 00:10:26,392 --> 00:10:28,127 ¿Sabes qué es esto? 106 00:10:28,194 --> 00:10:30,029 No, nunca había visto esto antes. 107 00:10:30,096 --> 00:10:32,598 ¿Cómo pudo omitir algo? tan importante como esto? 108 00:10:33,065 --> 00:10:35,835 Dios mío, ¿qué tiene el Dr. Dong-joo? ¿Te enseñé todo este tiempo? 109 00:10:37,136 --> 00:10:41,574 Bien entonces. El brillante Dr. Cha Te enseñaré a partir de ahora. 110 00:10:41,707 --> 00:10:43,309 -¿Ves estos números? -Sí. 111 00:10:43,576 --> 00:10:47,313 -Los números representan tu edad. -¿Edad? 112 00:10:47,446 --> 00:10:48,914 Toma, ponte encima de esto. 113 00:10:57,890 --> 00:11:00,926 Eres mucho mayor de lo que pensaba. 114 00:11:09,001 --> 00:11:12,271 Estos son los palillos que usas. cuando asas carne. 115 00:11:12,338 --> 00:11:16,442 Agarra la carne así y esperar hasta que la carne esté cocida. Aquí. 116 00:11:16,509 --> 00:11:18,110 Vaya, esto es asombroso. 117 00:11:18,177 --> 00:11:20,246 Tenga cuidado de no quemarse la boca. 118 00:11:22,615 --> 00:11:23,649 Ten cuidado. 119 00:11:26,185 --> 00:11:27,386 ¿Sabes qué es esto? 120 00:11:27,453 --> 00:11:29,822 Sí, este es un control remoto. 121 00:11:30,022 --> 00:11:31,123 Bien. 122 00:11:31,190 --> 00:11:34,293 Conozco esa televisión y el aire acondicionado. Los mandos a distancia se utilizan por separado. 123 00:11:35,561 --> 00:11:36,729 ¿Es eso así? 124 00:11:37,563 --> 00:11:38,998 Entonces... 125 00:11:40,599 --> 00:11:42,134 ¿Qué tipo de control remoto es este? 126 00:11:42,868 --> 00:11:44,236 Esto es... 127 00:11:44,303 --> 00:11:46,472 Este es un control remoto humano. 128 00:11:46,539 --> 00:11:48,641 Si presiona esto después de ingresar el nombre de alguien 129 00:11:48,708 --> 00:11:50,943 número de seguro social, puedes controlarlos. 130 00:11:51,677 --> 00:11:55,548 Vamos a ver. Acabo de presionar mi número para que puedas probarlo. 131 00:11:56,515 --> 00:11:59,218 Lo digo en serio. voy a parar si presionas este botón rojo. 132 00:11:59,285 --> 00:12:00,553 Estás mintiendo. 133 00:12:01,153 --> 00:12:02,455 No me creas entonces. 134 00:12:04,190 --> 00:12:05,224 Estás mintiendo. 135 00:12:08,561 --> 00:12:09,862 Dae-woong. 136 00:12:11,097 --> 00:12:12,331 Estaba bromeando. 137 00:12:14,500 --> 00:12:16,736 Dios, eres tan crédulo. 138 00:12:16,802 --> 00:12:18,370 Me lo pones demasiado fácil. 139 00:12:19,638 --> 00:12:20,973 ¿Qué diablos? 140 00:12:22,341 --> 00:12:25,678 Con esto puedes aspirar todo lo que está cerca de ti. 141 00:12:25,745 --> 00:12:27,947 -¿En esa cosita? -¿No me crees? 142 00:12:30,516 --> 00:12:32,685 Te dije que es real. 143 00:12:33,352 --> 00:12:34,587 ¿Quieres ver? 144 00:12:34,820 --> 00:12:37,757 Mirar. Después de encender esto, 145 00:12:37,923 --> 00:12:39,892 y meto mi mano aquí... 146 00:12:39,959 --> 00:12:42,762 ¡Dios mío! ¡Mi mano! 147 00:12:42,828 --> 00:12:44,497 ¡Dae-woong! 148 00:12:45,631 --> 00:12:47,833 ¡Mi-ho, espera! ¡No! 149 00:12:50,569 --> 00:12:53,205 Sólo estaba jugando contigo. 150 00:12:57,777 --> 00:12:59,311 Gracias. 151 00:13:02,481 --> 00:13:04,950 ¿De verdad pensaste que algo ¿Este pequeño podría succionarme? 152 00:13:05,017 --> 00:13:06,485 Me engañaste. 153 00:13:08,053 --> 00:13:09,421 Sí. 154 00:13:09,555 --> 00:13:13,225 debería culparme a mi mismo por bromear contigo. 155 00:13:20,232 --> 00:13:22,134 Ni siquiera necesito esto. 156 00:13:33,179 --> 00:13:36,048 Pensar que ella podría realmente cómeme... 157 00:13:36,448 --> 00:13:38,150 Qué ridículo de mi parte. 158 00:13:48,627 --> 00:13:50,162 ¿Por qué sigo...? 159 00:13:50,396 --> 00:13:52,965 ¿Te estás confundiendo últimamente? 160 00:14:00,172 --> 00:14:02,308 Cuando la miro así, 161 00:14:02,374 --> 00:14:04,543 Mi-ho parece un ser humano corriente. 162 00:14:32,638 --> 00:14:33,772 Dae-woong. 163 00:14:38,010 --> 00:14:42,481 Esta cosa es tan grande que se siente como Estoy volando cuando me paro frente a él. 164 00:14:55,794 --> 00:14:58,898 Tu cara se hinchará si sigues parado frente a un fan. 165 00:14:59,832 --> 00:15:00,933 Vamos. 166 00:15:02,902 --> 00:15:05,004 el esta enojado que rompí la aspiradora. 167 00:15:05,471 --> 00:15:08,874 ¿Por qué intentaste engañar? ¿Un gumiho en primer lugar? 168 00:15:43,676 --> 00:15:45,611 Hye-in, gracias por la comida. 169 00:15:46,045 --> 00:15:49,748 ¿Entonces que hay de nuevo? Nos sorprendimos Nos llamaste para almorzar. 170 00:15:51,250 --> 00:15:55,888 Ya que estamos trabajando juntos ahora, Tengo un favor que pedirte. 171 00:15:56,355 --> 00:15:57,389 ¿Un favor? 172 00:15:59,124 --> 00:16:03,095 Ustedes saben que Dae-woong y yo estás pasando por algún problema, ¿verdad? 173 00:16:03,162 --> 00:16:06,098 Sí. Pensamos que le gustabas a Dae-woong, 174 00:16:06,165 --> 00:16:08,634 pero desde que apareció Mi-ho, Ha perdido interés en ti. 175 00:16:11,904 --> 00:16:14,473 -No digas algo así. -¿Qué? 176 00:16:15,908 --> 00:16:17,209 Tienes razón. 177 00:16:17,743 --> 00:16:20,145 Ha sido un poco embarazoso para mí. 178 00:16:20,879 --> 00:16:23,649 Pero no quiero que esto afecte mi trabajo. 179 00:16:23,716 --> 00:16:27,419 entonces tienes que ayudarme Llevarse bien con Dae-woong otra vez. 180 00:16:27,553 --> 00:16:28,854 Está bien, lo haremos. 181 00:16:30,489 --> 00:16:33,592 no quiero que sea incomodo con Mi-ho cuando la conozco. 182 00:16:33,926 --> 00:16:35,661 Eso me recuerda... 183 00:16:35,761 --> 00:16:38,163 ¿Saben algo sobre Mi-ho? 184 00:16:38,964 --> 00:16:42,434 Dae-woong no nos dijo, así que tampoco lo sabemos. 185 00:16:43,502 --> 00:16:45,971 Escuché que ella no asiste. la misma escuela que nosotros. 186 00:16:46,405 --> 00:16:48,040 ¿A qué universidad va? 187 00:16:48,307 --> 00:16:51,076 no creo que ella vaya a cualquier universidad ahora mismo. 188 00:16:51,477 --> 00:16:52,444 ¿Qué pasa con su trabajo? 189 00:16:52,511 --> 00:16:55,047 Probablemente esté desempleada, viendo cómo ella persigue a Dae-woong todo el día. 190 00:16:55,647 --> 00:16:59,385 Dae-woong me dijo que ella lo siguió. Todo el camino desde el campo. 191 00:17:00,285 --> 00:17:01,954 ¿Es ella del campo entonces? 192 00:17:02,021 --> 00:17:04,623 De eso tampoco estamos seguros. 193 00:17:05,057 --> 00:17:06,959 Ella no parece ser del extranjero. 194 00:17:07,026 --> 00:17:10,062 Ella no parecía saber quién era Won Bin. cuando vio su cartel en el teatro. 195 00:17:11,530 --> 00:17:14,600 Ella nunca entiende nuestros chistes, y tiene un estilo extraño. 196 00:17:15,200 --> 00:17:20,005 Mi-ho tiene un lado misterioso para ella, como si fuera de otro mundo. 197 00:17:21,040 --> 00:17:24,510 Parecías estar bien con eso, pero supongo que te ha estado molestando. 198 00:17:25,778 --> 00:17:30,416 Seon-nyeo, esa mujer tu papá está buscando. ¿Es ella tan asombrosa? 199 00:17:30,682 --> 00:17:31,583 ¿Su? 200 00:17:32,584 --> 00:17:38,123 Mi papá me dijo que podía trepar a los árboles. y corren más rápido que los coches. 201 00:17:39,191 --> 00:17:40,426 Probablemente esté mintiendo. 202 00:17:41,093 --> 00:17:46,098 -¿En realidad? -Debes querer conseguir el papel principal. 203 00:17:53,105 --> 00:17:57,209 Nadie sabe siquiera de dónde es. ¿Realmente puede volar en el aire? 204 00:18:02,214 --> 00:18:04,516 ¡Mi-ho! 205 00:18:06,685 --> 00:18:10,155 Ahora que lo pienso, fue un poco extraño. 206 00:18:10,722 --> 00:18:13,358 Estaban juntos pero de repente bajó las escaleras. 207 00:18:14,426 --> 00:18:16,929 ¿Entonces saltó del tejado? 208 00:18:19,164 --> 00:18:20,632 Eso es ridículo. 209 00:18:25,170 --> 00:18:27,473 Dae-woong. 210 00:18:28,941 --> 00:18:31,777 Mi piel de zorro no se adapta bien con la permanente. 211 00:18:33,245 --> 00:18:34,713 Me gustó mi permanente. 212 00:18:40,953 --> 00:18:42,821 Me enrollé el pelo así. 213 00:18:46,058 --> 00:18:47,326 ¡Me voy a hacer la permanente! 214 00:18:51,163 --> 00:18:52,231 ¿Qué? 215 00:18:52,798 --> 00:18:55,000 Nada, sigue adelante. 216 00:18:55,567 --> 00:18:58,470 Los pacientes mentalmente enfermos expresan su identidad usando flores, 217 00:18:58,837 --> 00:19:01,473 y puedo ver que estás usando en su lugar, un hueso de vaca. 218 00:19:03,041 --> 00:19:07,079 Me alegro de que me recuerden cuál es tu identidad. 219 00:19:08,447 --> 00:19:10,182 Estuve confundido por un tiempo. 220 00:19:12,117 --> 00:19:13,852 Mi-ho es un gumiho. 221 00:19:14,052 --> 00:19:17,489 Mi-ho es un gumiho. 222 00:19:17,556 --> 00:19:20,959 Lo dejo. No quiero parecer un gumiho. 223 00:19:25,731 --> 00:19:28,433 Dae-woong, ¿cuándo es nuestra próxima cita? 224 00:19:30,068 --> 00:19:31,570 ¿Cuándo salimos a caminar? 225 00:19:31,837 --> 00:19:34,373 Quiero que lo hagamos más a menudo. 226 00:19:34,439 --> 00:19:36,341 Me encanta salir a caminar contigo. 227 00:19:38,377 --> 00:19:40,779 Debes haber disfrutado la película. 228 00:19:41,613 --> 00:19:45,284 Siempre puedes ir solo así que ve y diviértete. 229 00:19:45,350 --> 00:19:49,688 Me gusta ir contigo. No es la película lo que me gusta, eres tú. 230 00:19:53,392 --> 00:19:54,993 ¡Esto es delicioso! 231 00:19:55,460 --> 00:19:57,396 Dae-woong, estoy muy feliz. 232 00:20:00,399 --> 00:20:04,336 -Escucha, Mi-ho. Te gusta la carne, ¿verdad? -Sí. 233 00:20:04,636 --> 00:20:07,539 -¿Estás feliz de que te compre carne? -Sí. 234 00:20:07,906 --> 00:20:09,908 Por eso te gusto, ¿verdad? 235 00:20:10,108 --> 00:20:11,076 ¿Qué? 236 00:20:12,644 --> 00:20:14,813 Me odias si te quito tu carne, ¿verdad? 237 00:20:15,013 --> 00:20:16,348 Dame mi carne. 238 00:20:16,415 --> 00:20:18,817 De ahora en adelante no te compraré carne. 239 00:20:21,019 --> 00:20:23,655 Me odiarás si no lo hago comprarte carne, ¿verdad? 240 00:20:25,157 --> 00:20:27,693 Bueno, entonces no puedo hacer nada. 241 00:20:28,060 --> 00:20:31,763 ¡Oye, qué te pasa! Eres un gumiho. 242 00:20:31,830 --> 00:20:33,732 Si digo que no puedo comprarte carne, 243 00:20:33,999 --> 00:20:37,002 tienes que decir, "¿Quieres morir? Dame mi carne". 244 00:20:37,603 --> 00:20:41,039 ¿Qué clase de gumiho dice? "No hay nada que pueda hacer". 245 00:20:41,173 --> 00:20:42,641 De ahora en adelante, 246 00:20:42,941 --> 00:20:44,676 No quiero asustarte. 247 00:20:45,344 --> 00:20:47,512 Pero eso me asusta aún más. 248 00:20:47,946 --> 00:20:50,449 Mi-ho, puedes seguir asustándome. 249 00:20:50,716 --> 00:20:53,352 Tienes que asustarme. De esa manera te tendré miedo 250 00:20:53,418 --> 00:20:55,487 y no olvidaré el hecho que eres un gumiho. 251 00:20:56,488 --> 00:20:58,790 Si sigues diciéndome harás cualquier cosa por mí, 252 00:20:58,857 --> 00:21:01,226 y sigue diciendo, "Dae-woong, estoy muy feliz". 253 00:21:01,360 --> 00:21:03,929 Me vas a confundir mucho. 254 00:21:03,996 --> 00:21:06,932 Entonces puedes pensar en mí como una persona. 255 00:21:06,999 --> 00:21:09,334 ¿Cómo eres una persona? Eres un gumiho. 256 00:21:09,601 --> 00:21:12,771 Entonces deberías actuar como tal. Tienes nueve colas. 257 00:21:13,805 --> 00:21:14,940 Bien. 258 00:21:17,843 --> 00:21:21,680 Aquí. voy a quitar tu carne ahora. 259 00:21:21,947 --> 00:21:23,148 Ahora, ¿qué dirás? 260 00:21:23,415 --> 00:21:26,652 ¿Quieres morir? Dame mi carne. 261 00:21:28,320 --> 00:21:31,790 Bien. Eso fue tan aterrador. 262 00:21:31,857 --> 00:21:34,393 Aquí está tu carne. Disfrutar. 263 00:21:48,307 --> 00:21:52,077 Bueno. tenemos que dejar esta relación realmente clara. 264 00:21:52,277 --> 00:21:56,315 Mi-ho y yo no podemos confundirnos. 265 00:21:56,448 --> 00:22:00,752 Bueno. Ella es una gumiho. 266 00:22:07,559 --> 00:22:11,363 Gildal. Mi precioso Gildal. 267 00:22:11,763 --> 00:22:15,834 -Tienes que estar a mi lado para siempre. -Gildal... 268 00:22:19,137 --> 00:22:22,341 Me he enamorado de un ser humano. 269 00:22:22,474 --> 00:22:24,443 Ayúdame a convertirme en un ser humano. 270 00:22:24,509 --> 00:22:27,979 Él te ha traicionado. Mátalo. 271 00:22:28,046 --> 00:22:30,382 No puedo dejarlo morir. 272 00:22:30,582 --> 00:22:33,919 Mátame... en su lugar. 273 00:23:00,479 --> 00:23:03,215 Bueno. Sólo faltan 93 días. 274 00:23:05,517 --> 00:23:08,320 Con esto, siempre puedo realizar un seguimiento. 275 00:23:09,054 --> 00:23:10,055 Me gusta. 276 00:23:10,322 --> 00:23:11,790 Dae-woong. 277 00:23:16,194 --> 00:23:19,331 Se abrirá un gran restaurante de carnes. en el nuevo edificio cerca de aquí. 278 00:23:19,398 --> 00:23:22,300 Creo que la señora de las gallinas está preocupada. 279 00:23:22,667 --> 00:23:24,870 Escuchas noticias sobre lo que pasa en nuestro barrio. 280 00:23:25,203 --> 00:23:27,172 Y hasta estás preocupado por los residentes. 281 00:23:28,273 --> 00:23:30,242 A este ritmo, incluso podrías convertirse en alcalde de esta ciudad. 282 00:23:30,308 --> 00:23:34,479 Si se abre un gran restaurante como ese, Seré muy feliz. 283 00:23:34,546 --> 00:23:38,750 Incluso si me quedo quieto, Oleré a carne asada todos los días. 284 00:23:40,152 --> 00:23:41,686 Si es un edificio nuevo, 285 00:23:41,920 --> 00:23:43,655 ¿No estará terminado el año que viene? 286 00:23:43,722 --> 00:23:47,359 Si, dijo la repartidora de yogurt. estará terminado la próxima primavera. 287 00:23:47,759 --> 00:23:50,162 Le llevé el bolso y ella me dio esto. 288 00:23:51,730 --> 00:23:54,699 Pero ¿cómo olerás la carne asada? desde un edificio 289 00:23:55,367 --> 00:23:59,171 que se completará el próximo año? Es imposible. 290 00:24:03,842 --> 00:24:08,380 Quedan 93 días. Tienes 93 días para vivir en este mundo. 291 00:24:09,381 --> 00:24:12,684 La próxima primavera, cuando el olor a la carne asada está en el aire, 292 00:24:13,051 --> 00:24:14,386 no estarás aquí. 293 00:24:15,120 --> 00:24:18,790 Cuando termines de tachar eso, ¿dónde estaré? 294 00:24:22,894 --> 00:24:26,331 ¿No vuelves a ¿El Santuario de Samsin? 295 00:24:28,600 --> 00:24:29,935 Entonces donde... 296 00:24:33,305 --> 00:24:36,408 No, eso no es asunto mío. 297 00:24:39,110 --> 00:24:42,347 Mi-ho, hasta aquí llegamos. 298 00:24:42,681 --> 00:24:44,049 No hay necesidad de ir más lejos. 299 00:24:45,250 --> 00:24:46,351 Me voy. 300 00:25:10,709 --> 00:25:12,978 Llevaré carne de camino a casa. 301 00:25:22,220 --> 00:25:24,322 HOSPITAL DE ANIMALES AFORTUNADOS 302 00:25:24,623 --> 00:25:29,761 Dae-woong me tiene más miedo gustarle que ser devorado. 303 00:25:30,428 --> 00:25:34,299 Incluso si te conviertes en un ser humano, No podrás quedarte con Dae-woong. 304 00:25:35,100 --> 00:25:39,404 ¿Debería decirle ¿Que me convertiré en un ser humano? 305 00:25:39,471 --> 00:25:41,139 ¿Esperas que le gustes? 306 00:25:41,773 --> 00:25:44,175 una vez que te conviertes en un ser humano? 307 00:25:48,513 --> 00:25:49,748 ¿Qué...? 308 00:25:50,515 --> 00:25:51,650 ¿le gustaría de ti? 309 00:25:51,716 --> 00:25:52,717 ¿Y ahora qué? 310 00:25:52,784 --> 00:25:56,221 No tienes nada que le guste a los humanos. 311 00:25:56,354 --> 00:25:57,756 ¿Qué sería eso? 312 00:25:58,423 --> 00:26:01,192 Primero, no tienes dinero, que a los humanos les gusta más. 313 00:26:01,660 --> 00:26:04,262 no tienes trabajo que te permitirá ganar dinero, 314 00:26:04,329 --> 00:26:06,965 y no tienes el conocimiento para encontrar un trabajo. 315 00:26:07,032 --> 00:26:09,601 No tienes habilidades ni experiencia. 316 00:26:10,635 --> 00:26:12,203 No tienes nada. 317 00:26:13,271 --> 00:26:18,176 Incluso si me convierto en un ser humano, Supongo que seré totalmente inútil. 318 00:26:18,243 --> 00:26:20,979 Eres un ser especial en este momento. 319 00:26:21,913 --> 00:26:26,451 ¿Quieres tirar todo eso? y convertirse en un ser humano inútil? 320 00:26:27,452 --> 00:26:29,654 Realmente no te entiendo. 321 00:26:30,989 --> 00:26:34,292 Dr. Dong-joo, ¿está teniendo un mal día? 322 00:26:47,706 --> 00:26:50,041 Dr. Dong-joo, ¿está triste? 323 00:26:56,147 --> 00:27:00,085 Estaba a punto de darle esto a Dae-woong. pero puedes tenerlo. 324 00:27:00,852 --> 00:27:04,489 Puedes tenerlo desde que Coma siempre verduras en lugar de carne. 325 00:27:05,156 --> 00:27:09,928 Espera, esa señora me dijo que lo sacudiera. así antes de beber. 326 00:27:11,763 --> 00:27:12,897 Aquí tienes. 327 00:27:17,302 --> 00:27:18,303 Gracias. 328 00:27:18,370 --> 00:27:21,940 Te traeré un poco más más tarde. así que espera hasta entonces. 329 00:27:22,574 --> 00:27:23,975 Adiós. 330 00:27:34,052 --> 00:27:35,587 Bueno. 331 00:27:35,654 --> 00:27:37,222 Esperaré. 332 00:27:42,861 --> 00:27:43,862 Hye-in. 333 00:27:45,263 --> 00:27:48,233 -¿Viniste a ver al director? -Sí. 334 00:27:48,667 --> 00:27:52,270 El director Ban nos llamó a los dos aquí. 335 00:27:52,337 --> 00:27:55,473 -Nos dijo que esperáramos aquí. -¿En realidad? 336 00:28:06,384 --> 00:28:08,053 Incluso ganó un trofeo. 337 00:28:19,564 --> 00:28:20,799 Sr. Cha. 338 00:28:21,566 --> 00:28:23,001 ¿Qué hacemos? 339 00:28:29,040 --> 00:28:32,477 -¿Dónde está el señor Cha? -Él aún no ha llegado. 340 00:28:32,544 --> 00:28:33,812 Oh. 341 00:28:37,649 --> 00:28:40,752 Esperemos entonces un poco más. 342 00:28:40,819 --> 00:28:43,354 Llega tarde hoy. 343 00:28:50,729 --> 00:28:53,431 Limpiemos antes de que regrese. 344 00:28:53,498 --> 00:28:54,532 Bueno. 345 00:29:02,640 --> 00:29:04,209 Todos estos son CD antiguos. 346 00:29:06,411 --> 00:29:10,582 Dijo que son una colección de Películas de gánsteres de Hong Kong de los años 80. 347 00:29:13,051 --> 00:29:16,788 Oh, no. Este caso está roto. 348 00:29:19,858 --> 00:29:23,428 Está bien ya que no lo es La película de Chow Yun-fat. Podemos ocultarlo. 349 00:29:32,270 --> 00:29:33,938 Tienes unos reflejos estupendos. 350 00:29:34,439 --> 00:29:35,740 Todo es gracias a tu falda. 351 00:29:36,241 --> 00:29:38,276 Me alegro que no haya sido demasiado corto. 352 00:29:40,378 --> 00:29:42,447 Creo que tenemos que agradecer a estos CD. 353 00:29:43,414 --> 00:29:45,383 Gracias al desastre que hicimos, 354 00:29:45,850 --> 00:29:48,253 podemos hablar libremente como en los viejos tiempos. 355 00:29:51,456 --> 00:29:54,826 Si el Director Ban se entera de el CD roto, estaremos en un gran problema. 356 00:29:55,693 --> 00:29:56,728 Terminemos de limpiar. 357 00:30:17,482 --> 00:30:18,516 Ay dios mío. 358 00:30:20,251 --> 00:30:22,320 Oh, recibió un mensaje. 359 00:30:22,520 --> 00:30:24,956 Director Ban, soy yo. 360 00:30:25,857 --> 00:30:28,259 Esa voz suena muy familiar. 361 00:30:29,861 --> 00:30:32,330 ¿Está fuera de la oficina? 362 00:30:34,632 --> 00:30:35,967 Min-suk, 363 00:30:36,868 --> 00:30:38,336 ¿Tiene ese sabor dulce? 364 00:30:38,403 --> 00:30:40,004 Por supuesto. 365 00:30:40,772 --> 00:30:42,707 Toma unas sandías, padre. 366 00:30:42,774 --> 00:30:46,110 Esta sandía de Eumseong es tan jugoso y dulce. 367 00:30:46,177 --> 00:30:49,147 ¿En realidad? Disfruta tu sandía. 368 00:30:50,748 --> 00:30:55,119 Viendo lo mucho que disfrutas la sandía es lo suficientemente satisfactorio para mí. 369 00:31:00,692 --> 00:31:01,960 Es delicioso. 370 00:31:05,563 --> 00:31:09,534 ¡NUEVA VIDEOCÁMARA DE CAMERÚN A LA VENTA! 371 00:31:10,568 --> 00:31:12,370 Dae-woong dijo que esto le gustó. 372 00:31:16,407 --> 00:31:17,842 Esto es asombroso. 373 00:31:19,310 --> 00:31:21,479 Dae-woong, ¿quieres esto? 374 00:31:22,447 --> 00:31:23,448 Bien. 375 00:31:23,915 --> 00:31:25,383 Entonces te lo compro. 376 00:31:27,418 --> 00:31:30,922 ¿Ganaste dinero para poder comprarme esto? Eres como un ser humano ahora. 377 00:31:30,989 --> 00:31:33,391 Lo sé. Así que trátame como a un ser humano. de ahora en adelante, ¿vale? 378 00:31:33,591 --> 00:31:36,928 Bueno. Mi-ho, eres increíble. 379 00:31:39,731 --> 00:31:41,065 ¿Cuánto cuesta este? 380 00:31:51,643 --> 00:31:53,311 Quedan 93 días. 381 00:31:56,681 --> 00:31:58,917 estaba preocupado Ese tiempo no pasaría tan rápido. 382 00:31:59,217 --> 00:32:01,552 pero va más rápido de lo que pensaba. 383 00:32:13,665 --> 00:32:16,634 Como hoy casi termina, Faltan 92 días más. 384 00:32:21,306 --> 00:32:24,108 Es bastante tarde en la noche. 385 00:32:24,676 --> 00:32:26,277 ¿Dónde está ella ahora? 386 00:32:37,689 --> 00:32:39,757 ¡Ganemos dinero! 387 00:32:46,331 --> 00:32:47,899 Ella no responde. 388 00:32:51,769 --> 00:32:56,107 ¿Está ocupada pasando el rato? ¿Otra vez en la casa del Dr. Dong-joo? 389 00:33:12,590 --> 00:33:17,028 ¿Debería llamar al Dr. Dong-joo entonces? 390 00:33:24,068 --> 00:33:26,771 Olvídalo. No es asunto mío. 391 00:33:35,947 --> 00:33:38,349 -Mi-ho. -Dae-woong, ¿me llamaste? 392 00:33:38,483 --> 00:33:40,151 ¿Dónde estás? 393 00:33:41,486 --> 00:33:42,787 ¿Por qué es tan ruidoso? 394 00:33:42,854 --> 00:33:44,889 Estoy ocupado. Deja de llamarme. 395 00:33:45,423 --> 00:33:46,391 ¿Qué? 396 00:33:47,358 --> 00:33:50,595 -¿Cuándo vuelves a casa? -Llegaré tarde. No me esperes. 397 00:33:56,267 --> 00:33:58,269 ¿Me dijo que dejara de llamarla? ¿Porque está ocupada? 398 00:33:58,703 --> 00:34:00,238 ¿Me dijo que no la esperara? 399 00:34:00,371 --> 00:34:01,539 ¿Y ella acaba de colgarme? 400 00:34:04,842 --> 00:34:07,211 ¡A ver si alguna vez te vuelvo a llamar! 401 00:34:23,494 --> 00:34:25,496 ¿Aún no está en casa? 402 00:34:31,669 --> 00:34:33,471 Lo que sea. ¿Por qué debería importarme? 403 00:34:38,109 --> 00:34:39,110 ¿Hola? 404 00:34:40,011 --> 00:34:42,513 Mi-ho, ¿por qué no vienes a casa? 405 00:34:42,580 --> 00:34:44,415 Estoy ocupado. ¿Por qué llamaste? 406 00:34:44,749 --> 00:34:48,352 Oye, es peligroso para una mujer. estar fuera hasta tan tarde en la noche. 407 00:34:48,486 --> 00:34:51,456 Dae-woong, soy un gumiho. 408 00:34:54,225 --> 00:34:55,359 Adiós. 409 00:35:01,466 --> 00:35:02,867 ¿Qué me pasa? 410 00:35:07,071 --> 00:35:08,372 No la llamaré ahora. 411 00:35:09,273 --> 00:35:10,708 Sacaré las pilas. 412 00:35:33,297 --> 00:35:34,532 ¿Cuándo volviste a casa? 413 00:35:36,634 --> 00:35:40,571 No estaba esperando por ti, pero como vivimos juntos... 414 00:35:41,772 --> 00:35:44,075 ¿No crees que debería al menos sé lo que estás haciendo 415 00:35:44,342 --> 00:35:47,578 para que pueda estar tranquilo y dormir cómodamente? 416 00:35:48,980 --> 00:35:50,548 Oye, ¿vas a salir otra vez? 417 00:35:54,719 --> 00:35:57,088 Dae-woong, estoy ocupado. Adiós. 418 00:35:57,788 --> 00:35:59,857 Oye, ¿a dónde vas? 419 00:36:00,725 --> 00:36:01,893 Hagamos dinero. 420 00:36:04,529 --> 00:36:05,530 Hagamos dinero. 421 00:36:14,438 --> 00:36:16,073 Llega tarde otra vez. 422 00:36:57,715 --> 00:36:59,383 La persona a la que has contactado no está disponible. 423 00:36:59,584 --> 00:37:00,418 ¿Qué? 424 00:37:03,287 --> 00:37:05,256 Apagó su teléfono. 425 00:37:20,037 --> 00:37:22,607 Ella ni siquiera volvió a casa. 426 00:37:27,578 --> 00:37:31,315 ¿Debería llamar al Dr. Dong-joo? y ver si sabe algo? 427 00:37:34,518 --> 00:37:35,987 No. Eso me hará parecer estúpido. 428 00:37:42,460 --> 00:37:43,894 ¿Vendrás a casa ahora? 429 00:37:44,495 --> 00:37:46,163 Sí, estaba ocupado. 430 00:37:48,466 --> 00:37:50,101 ¿Dónde estabas hasta ahora? 431 00:37:50,635 --> 00:37:52,403 ¿Estabas con el Dr. Dong-joo? 432 00:37:55,906 --> 00:37:58,542 Si no vas a volver a casa, ¡solo sal! 433 00:37:58,609 --> 00:38:01,279 Bien. Iré con el Dr. Dong-joo. 434 00:38:04,248 --> 00:38:07,418 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Qué es el Dr. Dong-joo para ti? 435 00:38:07,551 --> 00:38:10,821 Si eres una vaca normal, El Dr. Dong-joo es una vaca salvaje. 436 00:38:11,756 --> 00:38:14,458 no me interesa una vaca eso es vivir en esta casa. 437 00:38:14,592 --> 00:38:16,060 voy a 438 00:38:16,127 --> 00:38:18,029 criar una vaca salvaje. 439 00:38:32,043 --> 00:38:34,211 ¿Por qué sueño con cosas como esta? 440 00:38:36,914 --> 00:38:39,183 Esperando lastimosamente por un gumiho como este. 441 00:38:39,684 --> 00:38:41,585 Me está haciendo tener sueños locos. 442 00:38:43,587 --> 00:38:46,757 No debería preocuparme por ella no importa lo que le pase a ella. 443 00:39:04,875 --> 00:39:07,611 El tiempo va muy lento. 444 00:39:11,816 --> 00:39:13,951 No es fácil ganar dinero. 445 00:39:15,052 --> 00:39:16,921 Todavía me queda un largo camino por recorrer. 446 00:39:17,421 --> 00:39:19,724 Ni siquiera puedo ver a Dae-woong porque estoy ocupado. 447 00:39:22,026 --> 00:39:23,160 Ojos espeluznantes. 448 00:39:23,561 --> 00:39:25,296 -¿Necesitas dinero? -Sí. 449 00:39:26,097 --> 00:39:28,232 Pareces un gran amante de la carne. 450 00:39:28,833 --> 00:39:30,501 ¿Quieres ir a ganar dinero conmigo? 451 00:39:32,436 --> 00:39:34,338 ¿Están todos los accesorios listos? 452 00:39:35,873 --> 00:39:37,575 Revisa las cámaras. 453 00:39:38,909 --> 00:39:40,745 ¡Faltan 20 minutos antes de que salgamos al aire! 454 00:39:42,847 --> 00:39:44,248 ¿Todo lo que tengo que hacer es comer? 455 00:39:44,315 --> 00:39:48,152 Sí. Es difícil ya que tienes que sigue comiendo y sonriendo. 456 00:39:48,519 --> 00:39:50,855 -¿Puedes hacerlo? -Por supuesto que puedo. 457 00:39:51,455 --> 00:39:52,556 Vamos. 458 00:39:57,762 --> 00:40:00,097 Señorita, todavía no puede asarlo. 459 00:40:00,297 --> 00:40:01,298 Bueno. 460 00:40:02,666 --> 00:40:04,535 ¿Cuándo puedo empezar a comer? 461 00:40:06,036 --> 00:40:10,307 Prepararse. En tres, dos y uno. 462 00:40:11,475 --> 00:40:14,578 Hola a todos. esto es una oportunidad muy rara. 463 00:40:14,645 --> 00:40:18,649 Hemos preparado la mejor carne coreana. a un precio increíblemente barato. 464 00:40:31,462 --> 00:40:34,165 -¿Es esta auténtica carne coreana a este precio? -Este traje fue hecho por Ji Chun-hui. 465 00:40:34,231 --> 00:40:36,434 -Debes tener curiosidad. -¿No es increíble tu outfit? 466 00:40:36,500 --> 00:40:38,202 -Sí. Esta es auténtica carne coreana. -Sí... 467 00:40:38,302 --> 00:40:41,172 -Minimizamos los pasos. -¿Qué le pasa a tu cara? 468 00:40:41,238 --> 00:40:42,640 -del fabricante -Pareces cansado. 469 00:40:42,706 --> 00:40:44,875 -a las ventas finales para que puedas disfrutar -¿No dormiste nada? 470 00:40:44,942 --> 00:40:47,878 - Carne coreana a este precio razonable. -De nada. Dormí muy bien. 471 00:40:48,612 --> 00:40:50,514 Estoy hinchada porque dormí demasiado. 472 00:40:51,248 --> 00:40:52,817 ¿Cómo van las cosas con Mi-ho? 473 00:40:53,617 --> 00:40:54,785 ¿Mi-ho? 474 00:40:56,620 --> 00:41:00,424 ¿Quién sabe lo que está haciendo? Probablemente esté bien sola. 475 00:41:04,528 --> 00:41:05,463 CARNE COREANA, VENTA LIMITADA 476 00:41:05,596 --> 00:41:08,966 Nuestro modelo aquí parece haber olvidado que la cámara está frente a ella. 477 00:41:09,033 --> 00:41:12,069 Puedes ver lo adicta que es ¡El sabor de la carne coreana! 478 00:41:25,149 --> 00:41:28,953 Estamos recibiendo más pedidos cuando ella esté en pantalla. Sigue disparándole. 479 00:41:34,458 --> 00:41:38,796 CARNE COREANA, VENTA LIMITADA 480 00:41:40,231 --> 00:41:42,533 Disculpe, ¿Director Ban? 481 00:41:43,000 --> 00:41:44,101 ¿Sí? 482 00:41:45,236 --> 00:41:49,306 ¿Quieres un udon para almorzar? 483 00:41:50,407 --> 00:41:52,810 Me gusta mucho el udón. 484 00:41:53,644 --> 00:41:54,678 Vamos. 485 00:41:55,513 --> 00:41:58,215 CARNE COREANA, VENTA LIMITADA 486 00:41:58,282 --> 00:42:00,417 Probablemente esté comiendo carne. 487 00:42:00,484 --> 00:42:03,754 con una gran y feliz sonrisa en su rostro. 488 00:42:07,491 --> 00:42:09,793 Oye, mira. Soy Mi-ho. 489 00:42:09,860 --> 00:42:11,829 Dios mío, realmente lo es. 490 00:42:12,463 --> 00:42:13,898 ¿Qué está haciendo ella allí? 491 00:42:15,599 --> 00:42:17,034 Dae-woong. 492 00:42:25,643 --> 00:42:27,344 Tía Min-suk. 493 00:42:27,411 --> 00:42:29,413 Vamos a almorzar. ¿Quieres unirte a nosotros? 494 00:42:29,480 --> 00:42:31,181 Bueno... 495 00:42:31,248 --> 00:42:33,617 No tengo hambre ahora. 496 00:42:34,585 --> 00:42:38,856 Oh, ¿por qué no vamos por un poco de carne? en lugar de udón? 497 00:42:39,757 --> 00:42:42,626 Eso suena bien. Vámonos entonces. 498 00:42:42,893 --> 00:42:44,895 -Adiós. -Esto es auténtica carne coreana... 499 00:42:45,062 --> 00:42:47,264 Podrás disfrutar la deliciosa carne coreana. 500 00:42:52,169 --> 00:42:54,004 Esa es una transmisión en vivo. 501 00:42:54,538 --> 00:42:57,141 Espera, ella está con el dueño del restaurante de pollo. 502 00:42:58,042 --> 00:43:01,378 He estado muy preocupado por ella. y ahí está ella comiendo felizmente. 503 00:43:03,247 --> 00:43:04,949 -¡Hemos ganado mucho dinero! -Sí. 504 00:43:06,617 --> 00:43:08,619 Hiciste un trabajo increíble hoy. 505 00:43:08,752 --> 00:43:11,455 espero que puedas venir otra vez cuando vendamos baquetas la próxima vez. 506 00:43:18,095 --> 00:43:19,229 Dae-woong. 507 00:43:24,068 --> 00:43:26,770 Dae-woong, ha pasado mucho tiempo. 508 00:43:28,105 --> 00:43:29,340 ¿En realidad? 509 00:43:29,974 --> 00:43:31,241 No me di cuenta. 510 00:43:31,308 --> 00:43:33,477 Dae-woong, he estado muy ocupado. 511 00:43:33,611 --> 00:43:38,015 te extrañé mucho porque no pude verte. 512 00:43:40,718 --> 00:43:42,252 Te vi. 513 00:43:43,153 --> 00:43:45,222 Te veías emocionada con galbi en tus manos. 514 00:43:45,289 --> 00:43:48,792 Ah, eso. La señora de las gallinas me llevó allí. 515 00:43:48,859 --> 00:43:50,361 Me encantó allí. 516 00:43:51,996 --> 00:43:54,365 Lo sé. Puedo ver que estás muy contento. 517 00:43:55,499 --> 00:43:58,002 Dae-woong, ¿estás enojado? 518 00:44:00,037 --> 00:44:04,875 No me importa si te encuentras la señora de las gallinas o el Dr. Dong-joo. 519 00:44:04,942 --> 00:44:08,212 Pero ni siquiera pude comunicarme contigo. ¿No es eso demasiado egoísta? 520 00:44:08,712 --> 00:44:11,982 Había tantas parrillas que limpiar que no tuve tiempo. 521 00:44:13,584 --> 00:44:14,585 ¿Parrillas? 522 00:44:14,652 --> 00:44:18,088 Sí. Las parrillas seguían acumulándose en el restaurante de carnes, 523 00:44:18,155 --> 00:44:19,957 y yo estaba ocupado limpiándolos. 524 00:44:20,290 --> 00:44:22,893 ¿Por qué estabas limpiando las parrillas? 525 00:44:23,527 --> 00:44:24,895 Para ganar dinero. 526 00:44:25,462 --> 00:44:27,331 ¿Por qué necesitas ganar dinero? 527 00:44:27,398 --> 00:44:29,333 Para comprarte algo que quieras. 528 00:44:30,634 --> 00:44:33,003 ¿Algo que quiero? 529 00:44:33,070 --> 00:44:37,574 Sí. Te dije que quiero darte algo que te guste. 530 00:44:37,708 --> 00:44:40,244 Entonces limpié parrillas, comí carne, 531 00:44:40,310 --> 00:44:42,946 y gané dinero para comprarte algo que te guste. 532 00:44:44,815 --> 00:44:46,216 Entonces... 533 00:44:46,350 --> 00:44:49,319 la razón por la que estabas ocupado y casi no estabas en casa 534 00:44:49,953 --> 00:44:53,991 fue porque estabas trabajando, ¿No sales por diversión? 535 00:44:54,258 --> 00:44:55,259 Sí. 536 00:44:56,160 --> 00:44:58,195 Me he dado cuenta de que 537 00:44:58,362 --> 00:45:01,732 no es fácil ganar dinero en el mundo humano. 538 00:45:04,802 --> 00:45:07,838 Se siente extraño escuchar esto. de un gumiho. 539 00:45:07,971 --> 00:45:11,542 Dae-woong, compré esa cosa. te gusta. ¿Lo quieres ahora? 540 00:45:13,711 --> 00:45:16,213 ¿Qué me compraste? 541 00:45:16,380 --> 00:45:20,117 Lo que dijiste fue increíble. el día que fuimos a ver el cine. 542 00:45:20,584 --> 00:45:22,152 ¿Algo sorprendente? 543 00:45:23,420 --> 00:45:25,656 ¿En realidad? ¿Compraste eso? 544 00:45:26,390 --> 00:45:30,461 Eso es realmente caro. ¿Cuántas parrillas limpiaste para comprar eso? 545 00:45:30,527 --> 00:45:32,963 Los limpié tan fuerte que pensé Mis colas se iban a caer. 546 00:45:33,197 --> 00:45:36,400 Te daré tu regalo ahora. Te sorprenderás. 547 00:45:40,604 --> 00:45:44,708 Ya sé que es una videocámara. Ni siquiera es una sorpresa. 548 00:45:45,609 --> 00:45:48,712 Dae-woong, esto es lo que ¡Realmente querías! 549 00:45:51,381 --> 00:45:53,317 ¡Ta-da! 550 00:45:54,918 --> 00:45:56,286 ¡NUEVA VIDEOCÁMARA DE CAMERÚN A LA VENTA! 551 00:46:01,825 --> 00:46:03,026 Aquí. 552 00:46:03,761 --> 00:46:05,262 ¿No es asombroso? 553 00:46:06,130 --> 00:46:08,065 Esto definitivamente es sorprendente. 554 00:46:08,132 --> 00:46:10,467 Dae Woong, ¿te gusta? ¿No es asombroso? 555 00:46:12,336 --> 00:46:14,772 Sí, es realmente asombroso. 556 00:46:15,439 --> 00:46:18,075 ¿No es tan asombroso? 557 00:46:25,149 --> 00:46:26,683 Muchas gracias. 558 00:46:28,218 --> 00:46:30,354 Esto es algo que realmente quería. 559 00:46:30,554 --> 00:46:33,390 Tienes mucho gusto a la hora de elegir regalos. 560 00:46:35,325 --> 00:46:38,428 Pondré esto justo al lado de mi cama. 561 00:46:42,232 --> 00:46:45,702 Estoy tan feliz que estoy a punto de llorar. 562 00:46:46,503 --> 00:46:47,704 ¿Estás tan feliz? 563 00:46:47,771 --> 00:46:50,007 Sí, estoy muy feliz. 564 00:46:52,209 --> 00:46:54,111 Ganaste dinero e incluso compraste un regalo. 565 00:46:54,211 --> 00:46:55,646 Eres prácticamente un ser humano ahora. 566 00:46:55,712 --> 00:46:58,682 verte así de feliz A mí también me emociona. 567 00:46:58,749 --> 00:47:00,117 ¡Mis colas están a punto de salirse! 568 00:47:06,123 --> 00:47:10,294 Ella me dijo que volviera a comer. muslos y me dio las sobras de carne. 569 00:47:10,994 --> 00:47:15,399 Podrías convertirte en un famoso modelo gastronómico en la industria de compras desde el hogar. 570 00:47:15,833 --> 00:47:19,703 Porque soy especial Mucha gente pregunta por mí. 571 00:47:20,304 --> 00:47:23,540 El dueño del restaurante de carnes me preguntó venir todos los días. 572 00:47:23,607 --> 00:47:26,043 ¿No te cansaste? limpiando todas las parrillas? 573 00:47:26,810 --> 00:47:29,246 Fue muy agotador. 574 00:47:30,314 --> 00:47:33,450 Si los limpiaste todo el día, debes haber ganado mucho dinero. 575 00:47:34,184 --> 00:47:35,686 ¿Cuánto ganaste? 576 00:47:35,853 --> 00:47:37,554 Recibí una factura por día. 577 00:47:38,856 --> 00:47:40,390 ¿Recibiste 100.000 wones? 578 00:47:41,925 --> 00:47:43,293 Sólo un billete de 10.000 wones. 579 00:47:44,161 --> 00:47:45,162 ¿Qué? 580 00:47:45,362 --> 00:47:49,566 ¿Cómo pudiste pagarle 10.000 wones a alguien? ¿Quién limpió las parrillas de un día entero? 581 00:47:49,633 --> 00:47:52,836 No pude pagarle como todos los demás. ya que no tenía ninguna identificación. 582 00:47:52,903 --> 00:47:56,206 ¿Cómo podrías tratar a alguien que es bueno? ¿Lo suficiente como para salir así en la televisión? 583 00:47:56,473 --> 00:47:59,676 te voy a denunciar al departamento de trabajo. 584 00:48:06,083 --> 00:48:09,553 Esto es por todo el trabajo que has hecho. así que guárdalo. 585 00:48:11,588 --> 00:48:14,057 Sabía que me estaban pagando mal, 586 00:48:14,124 --> 00:48:16,660 pero no pensé que sería tanto. 587 00:48:18,195 --> 00:48:20,264 Me engañó porque era estúpido. 588 00:48:21,298 --> 00:48:22,866 No eres estúpido. 589 00:48:23,901 --> 00:48:25,502 Es porque eres un gumiho. 590 00:48:26,670 --> 00:48:28,639 No significa que los humanos son mejores que tú. 591 00:48:28,705 --> 00:48:30,274 Eres simplemente diferente. 592 00:48:30,474 --> 00:48:32,542 Sí, soy un gumiho. 593 00:48:33,210 --> 00:48:35,545 No es fácil ser como un ser humano. 594 00:48:37,648 --> 00:48:40,217 Mi-ho, no dejes que tu cola se encorve así. 595 00:48:40,284 --> 00:48:42,753 No pierdas tu orgullo como gumiho. y mantén la confianza. 596 00:48:54,264 --> 00:48:59,102 Hye-in, ¿esta es la nueva videocámara? que vas a comprar? 597 00:48:59,536 --> 00:49:03,674 Sí. Es útil si grabas estás actuando con una videocámara. 598 00:49:03,740 --> 00:49:05,075 Deberías comprar uno también. 599 00:49:06,009 --> 00:49:08,312 De todos modos, solo tengo dos líneas. 600 00:49:14,685 --> 00:49:17,321 -Disculpe, tomaré otro. -Seguro. 601 00:49:17,888 --> 00:49:19,289 ¿Para quién es? 602 00:49:20,857 --> 00:49:25,128 Dae-woong. Sería bueno ayudarnos unos a otros. ya que estamos actuando juntos. 603 00:49:25,996 --> 00:49:29,766 No eres tú quien lo ayuda con su actuación. Soy Mi-ho. 604 00:49:30,334 --> 00:49:32,135 Aunque resultó gravemente herido, 605 00:49:32,202 --> 00:49:34,471 dijo que podía soportarlo todo mientras Mi-ho esté con él. 606 00:49:35,939 --> 00:49:38,508 Entonces, ¿se ha estado forzando a sí mismo? 607 00:49:38,608 --> 00:49:41,378 hacerlo sólo por Mi-ho ¿Cuando ni siquiera ha sanado todavía? 608 00:49:41,778 --> 00:49:45,816 El doctor dijo su condición. Fue crítico, pero parece totalmente bien. 609 00:49:45,882 --> 00:49:48,118 Supongo que ese es el poder del amor. 610 00:49:55,392 --> 00:49:58,528 Iré a revisar los trajes así que espérame aquí. 611 00:49:58,595 --> 00:49:59,596 Bueno. 612 00:50:06,303 --> 00:50:09,106 Hoy salgamos a comer. 613 00:50:09,373 --> 00:50:10,440 ¿Es una cita? 614 00:50:10,807 --> 00:50:11,975 Es un paseo. 615 00:50:16,713 --> 00:50:18,782 Gracias por el galbi. 616 00:50:18,849 --> 00:50:23,220 Pero, ¿estás bien? Parecía que almorzaste mucho. 617 00:50:23,754 --> 00:50:28,258 Sí. Sabía bien pero parecía carne importada. 618 00:50:29,426 --> 00:50:30,761 Sólo estoy bromeando. 619 00:50:32,562 --> 00:50:34,297 Deberías comprar uno también. 620 00:50:34,364 --> 00:50:36,466 -Es útil para tu actuación. -Disculpe un momento. 621 00:50:36,533 --> 00:50:37,434 Dios mío. 622 00:50:39,002 --> 00:50:40,037 ¡Papá! 623 00:50:42,506 --> 00:50:43,874 ¡Papá! 624 00:50:44,241 --> 00:50:47,377 Papá, ¿almorzaste? Cómprame algo de galbi. 625 00:50:47,444 --> 00:50:48,745 Almorcé y no tengo dinero. 626 00:50:48,812 --> 00:50:50,947 ¡Tengo hambre! Vamos. 627 00:50:51,014 --> 00:50:54,851 Papá, ¿puedes comprarme una videocámara? Escuché que es útil para actuar. 628 00:50:55,352 --> 00:50:58,188 -Puedo filmarme así. -Lo siento... 629 00:51:01,591 --> 00:51:04,294 Supongo que no lo dijo su hija sobre mí todavía. 630 00:51:08,598 --> 00:51:09,599 Disculpe. 631 00:51:10,133 --> 00:51:12,536 -¿Estás bien? -Sí. 632 00:51:17,374 --> 00:51:18,642 ¿No eres...? 633 00:51:20,143 --> 00:51:21,845 ¿Amigo de Dae Woong? 634 00:51:33,657 --> 00:51:37,227 ¿Me convertiré en una persona útil? si tengo mas dinero? 635 00:51:40,263 --> 00:51:42,933 Espera, alguien está hablando de Dae-woong. 636 00:51:44,167 --> 00:51:49,873 Vi tu foto en el teléfono de Dae-woong, Entonces pensé que eras su novia. 637 00:51:51,942 --> 00:51:53,877 La novia de Dae Woong... 638 00:51:54,544 --> 00:51:55,946 es alguien más. 639 00:51:57,380 --> 00:52:01,618 Me confundí porque solo tengo He oído hablar de ella, en realidad no la he visto. 640 00:52:01,685 --> 00:52:02,886 Lo lamento. 641 00:52:03,453 --> 00:52:06,590 ¿Has oído mucho sobre ella? 642 00:52:07,090 --> 00:52:08,859 No la conozco bien. 643 00:52:10,927 --> 00:52:13,697 Aunque no debería juzgar a la gente apresuradamente, 644 00:52:13,830 --> 00:52:17,234 Te lo diré honestamente ya que estoy preocupado por Dae-woong. 645 00:52:18,001 --> 00:52:21,838 ella esta totalmente decidida para absorber a Dae-woong. 646 00:52:22,072 --> 00:52:27,477 Ella misma me dijo que está persiguiendo detrás de él por su dinero. 647 00:52:28,011 --> 00:52:29,079 ¿Qué? 648 00:52:29,679 --> 00:52:34,317 Dae-woong ni siquiera me lo dice de dónde es o qué hace. 649 00:52:34,784 --> 00:52:37,087 Creo que Dae-woong no debería estar con ella. 650 00:52:38,588 --> 00:52:43,293 La vida de Dae-woong ha ido cuesta abajo. desde que ella entró en su vida. 651 00:52:43,760 --> 00:52:45,929 Arruinó su audición para la película. gracias a ella, 652 00:52:45,996 --> 00:52:49,399 pero el director Ban fue lo suficientemente generoso para darle otra oportunidad. 653 00:52:49,966 --> 00:52:52,102 ¿Es eso realmente cierto? 654 00:52:53,904 --> 00:52:57,174 mi padre dijo que ella estaba bien después de conocerla. 655 00:52:57,541 --> 00:53:01,011 ¿Entonces sabías que aunque Dae-woong resultó gravemente herido. 656 00:53:01,077 --> 00:53:03,914 ¿Se está obligando a filmar la película? 657 00:53:05,482 --> 00:53:06,917 ¿Estaba herido? 658 00:53:07,951 --> 00:53:09,586 creo... 659 00:53:10,353 --> 00:53:12,956 se sintió herido cuando la conoció. 660 00:53:13,957 --> 00:53:18,161 El médico dijo que era crítico. así que traté de detenerlo. 661 00:53:18,228 --> 00:53:19,996 Pero él siguió siendo terco al respecto. 662 00:53:21,364 --> 00:53:24,201 Creo que esa chica le dijo que no parara. 663 00:53:24,267 --> 00:53:28,104 y seguía instándolo a seguir trabajando. 664 00:53:32,175 --> 00:53:35,779 Gracias por decírmelo. Entonces debería irme. 665 00:53:53,163 --> 00:53:55,532 Oye, ¿estuviste escuchando todo el tiempo? 666 00:53:55,599 --> 00:53:57,267 Ni siquiera sabes la verdad. 667 00:53:58,101 --> 00:54:00,370 Eres tan malicioso al igual que aquellos que acosan cibernéticamente a otros. 668 00:54:00,904 --> 00:54:02,105 ¿Qué? 669 00:54:04,007 --> 00:54:05,709 ¿Dije algo mal? 670 00:54:06,109 --> 00:54:07,777 Todo lo que dije es verdad. 671 00:54:07,844 --> 00:54:12,282 Eres sólo una chica estúpida, tratando de absorber a Dae-woong, ¿no? 672 00:54:12,349 --> 00:54:15,452 No soy estúpido, soy diferente. 673 00:54:17,187 --> 00:54:19,689 ¿Cómo eres diferente? 674 00:54:19,756 --> 00:54:21,224 Si alguna vez lo descubres, 675 00:54:22,626 --> 00:54:23,793 tendrás que morir. 676 00:54:38,174 --> 00:54:40,477 Incluso me está amenazando ahora. 677 00:54:41,411 --> 00:54:45,181 Esto es muy frustrante. Debería haber contraatacado. 678 00:54:48,685 --> 00:54:53,189 Si le doy esto a Dae-woong, él no lo hará. Dile que es de mi parte, ¿quieres? 679 00:54:54,457 --> 00:54:56,459 Ella tiene que saberlo. 680 00:55:00,630 --> 00:55:05,068 Si Dae-woong descubre que la asusté, podría enojarse. 681 00:55:07,737 --> 00:55:09,506 Mejor me voy. 682 00:55:11,808 --> 00:55:15,578 El director revisará tu vestimenta. y hacer algunos cambios. 683 00:55:16,179 --> 00:55:17,280 ¿Cómo me veo? 684 00:55:18,748 --> 00:55:21,851 ¿Cuándo viene el Director Ban? Necesito terminar y ponerme en marcha. 685 00:55:23,253 --> 00:55:25,755 ¿Mi-ho está esperando abajo? 686 00:55:28,091 --> 00:55:30,093 Es porque tengo calor. 687 00:55:37,934 --> 00:55:39,169 Hola, Mi-ho. 688 00:55:40,904 --> 00:55:44,140 ¿Vas a ir? Pero estaré allí pronto... 689 00:55:47,310 --> 00:55:49,979 Bien, entonces. Puedes seguir adelante. 690 00:55:54,284 --> 00:55:57,754 Oye, llama al director Ban. y pregúntale cuando viene. 691 00:55:58,922 --> 00:56:01,257 Estará aquí pronto, supongo. 692 00:56:11,501 --> 00:56:13,002 ¿Por qué se fue? 693 00:56:13,403 --> 00:56:16,406 Dios, ¿por qué piensa que soy estúpido? 694 00:56:16,673 --> 00:56:19,042 compré algo A Dae-woong le gusta mucho. 695 00:56:20,543 --> 00:56:22,412 Ella no sabe nada sobre mí. 696 00:56:24,981 --> 00:56:26,750 ¡Entrega de paquetes! 697 00:56:41,030 --> 00:56:42,232 ¿Eun Hye In? 698 00:56:43,299 --> 00:56:44,467 ¿Es esa chica? 699 00:56:51,975 --> 00:56:53,042 Esto es... 700 00:57:17,767 --> 00:57:19,102 Esto es lo que... 701 00:57:19,636 --> 00:57:22,305 Dae-woong deseaba tanto. 702 00:57:25,675 --> 00:57:27,644 ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 703 00:57:32,048 --> 00:57:34,517 ¿Qué va a pasar con Dae Woong? si continúa las escenas de acción? 704 00:57:34,584 --> 00:57:37,220 Si las cosas van mal, es posible que nunca vuelva a caminar. 705 00:57:37,554 --> 00:57:40,590 ¿Pero Mi-ho ni siquiera lo detuvo? 706 00:57:40,924 --> 00:57:43,159 ¡Ella sigue obligándolo a continuar! 707 00:57:44,961 --> 00:57:46,062 Ese pequeño... 708 00:57:47,430 --> 00:57:50,800 Pensé que a Dae-woong le gustaba ese gran dibujo asombroso. 709 00:57:50,934 --> 00:57:54,103 Si vendiera un cartel publicitario a ti por 100.000 wones, 710 00:57:54,571 --> 00:57:56,072 Ese empleado es una estafa total. 711 00:57:57,173 --> 00:57:59,909 Reuní ese dinero muy duro, limpiando parrillas todo el día. 712 00:58:00,043 --> 00:58:02,145 Si sólo te pagaran 10.000 wones al día, 713 00:58:02,712 --> 00:58:04,380 Esa persona también es muy mala. 714 00:58:04,514 --> 00:58:08,117 Le dije a esa chica que no soy estúpida, y que simplemente soy diferente. 715 00:58:09,285 --> 00:58:11,087 Pero creo que soy realmente estúpido. 716 00:58:11,154 --> 00:58:12,422 Eres diferente. 717 00:58:12,622 --> 00:58:13,823 Tenías razón. 718 00:58:14,023 --> 00:58:17,827 Pero ser diferente es mucho más difícil que ser estúpido. 719 00:58:18,294 --> 00:58:20,463 Si eres estúpido, puedes aprender y adaptarte. 720 00:58:20,930 --> 00:58:22,765 pero eso no es posible si eres diferente. 721 00:58:23,433 --> 00:58:27,670 Estás tratando de convertirte en humano porque No puedes superar esa diferencia. 722 00:58:28,638 --> 00:58:30,139 Si me convierto en un ser humano, 723 00:58:30,306 --> 00:58:33,443 ¿Podré saberlo? ¿Todo lo que le gusta a Dae-woong? 724 00:58:33,510 --> 00:58:35,011 Es posible que otros no vean eso, 725 00:58:35,078 --> 00:58:37,847 pero Dae-woong ya lo sabe que eres diferente. 726 00:58:38,882 --> 00:58:41,351 Es mejor estar con la gente que piensan que eres estúpido, 727 00:58:41,417 --> 00:58:44,153 y armonizar con ellos, aprendiendo cosas nuevas. 728 00:58:45,154 --> 00:58:49,092 Adaptarse a alguien que sabe eres diferente será más difícil. 729 00:58:53,129 --> 00:58:55,899 Oye, vamos a tomar una cerveza fría. 730 00:58:56,666 --> 00:58:59,302 No puedo. Recibí un regalo de Mi-ho, 731 00:58:59,369 --> 00:59:02,071 así que a cambio la compro un filete de costilla de camino a casa. 732 00:59:02,472 --> 00:59:04,641 ¿Le compras carne en lugar de flores? 733 00:59:05,475 --> 00:59:09,345 Mi Ho es diferente. A ella no le gustan las flores. A ella le gusta la carne. 734 00:59:09,546 --> 00:59:11,814 ¿Mi-ho odia las flores? 735 00:59:11,948 --> 00:59:12,882 Por supuesto. 736 00:59:15,652 --> 00:59:16,920 Espera, ¿verdad? 737 00:59:18,321 --> 00:59:19,656 No le he preguntado. 738 00:59:21,858 --> 00:59:22,892 Probablemente los odia. 739 00:59:24,193 --> 00:59:26,930 Oye, ¿cómo lo sabes? ¿Cuando ni siquiera le has preguntado? 740 00:59:33,970 --> 00:59:36,005 Pero Mi-ho es diferente. 741 00:59:37,807 --> 00:59:41,177 Me pregunto si a Mi-ho también le gustan las flores. 742 00:59:51,621 --> 00:59:54,657 No. Cuanto más lo pienso, esta es una mala idea. 743 00:59:55,158 --> 00:59:56,859 ¿Un gumiho y un ramo de flores? 744 00:59:58,428 --> 00:59:59,963 Esto es divertidísimo. 745 01:00:14,978 --> 01:00:21,317 ¡NUEVA VIDEOCÁMARA DE CAMERÚN A LA VENTA! 746 01:00:31,394 --> 01:00:34,464 Mi-ho debe haberse enterado. 747 01:01:01,557 --> 01:01:02,425 Ey. 748 01:01:03,393 --> 01:01:06,062 ¿Por qué tiraste esta cosa genial? 749 01:01:08,031 --> 01:01:09,899 Eso no era lo que te gustaba. 750 01:01:11,601 --> 01:01:12,468 Tienes razón. 751 01:01:13,236 --> 01:01:17,173 admito que no fue así El cartel publicitario que me gustó. 752 01:01:18,808 --> 01:01:22,211 Sin embargo, ya que me diste esto, 753 01:01:23,680 --> 01:01:25,148 Me empezará a gustar a partir de ahora. 754 01:01:28,551 --> 01:01:29,652 También... 755 01:01:30,853 --> 01:01:32,855 No sé si te gustará esto. 756 01:01:33,856 --> 01:01:37,226 pero también te preparé un regalo. 757 01:01:40,830 --> 01:01:42,231 ¡Es tan bonito! 758 01:01:46,736 --> 01:01:48,805 ¿A ti también te gustan las flores? 759 01:01:48,871 --> 01:01:51,107 Sí, me encantan las flores. 760 01:01:53,443 --> 01:01:57,146 No pensé que te gustarían las flores. ya que eres diferente a los humanos. 761 01:01:58,147 --> 01:01:59,449 Supongo que estaba equivocado. 762 01:02:01,751 --> 01:02:03,352 Me alegro que te guste. 763 01:02:04,320 --> 01:02:06,656 Pero no te di lo que te gusta. 764 01:02:08,091 --> 01:02:09,659 Eso es porque no lo sabías. 765 01:02:09,859 --> 01:02:11,627 Así como me equivoqué contigo con ciertas cosas, 766 01:02:12,095 --> 01:02:14,731 cometiste un error porque no lo sabías mucho sobre las cosas que me gustan. 767 01:02:15,164 --> 01:02:18,801 Podemos preguntarnos desde ahora y cerrar esa brecha entre nosotros. 768 01:02:25,541 --> 01:02:28,711 Bueno. De ahora en adelante, Te preguntaré sobre todo. 769 01:02:31,547 --> 01:02:32,515 Bueno. 770 01:02:35,218 --> 01:02:36,185 Dae-woong. 771 01:02:37,153 --> 01:02:38,321 Dime. 772 01:02:39,088 --> 01:02:41,958 ¿Cuánto miedo tienes de mí ahora mismo? 773 01:02:47,330 --> 01:02:48,564 Honestamente, 774 01:02:49,065 --> 01:02:50,600 No te tengo miedo en absoluto. 775 01:02:52,735 --> 01:02:56,372 Te pedí que me asustaras entonces podría haber límites entre nosotros. 776 01:02:58,274 --> 01:03:02,578 ¿Entonces todavía odias estar conmigo? 777 01:03:05,281 --> 01:03:06,816 Sinceramente... 778 01:03:07,583 --> 01:03:09,051 No lo odio. 779 01:03:10,787 --> 01:03:12,255 Creo que ya estoy acostumbrado. 780 01:03:18,961 --> 01:03:21,030 ¿No parece maravilloso ese lugar? 781 01:03:22,031 --> 01:03:24,433 ¿Quieres ir allí algún día? 782 01:03:25,668 --> 01:03:26,702 Dae-woong. 783 01:03:29,172 --> 01:03:32,108 Entonces, de ahora en adelante, 784 01:03:33,142 --> 01:03:35,812 ¿Puedo empezar a gustarte? 785 01:03:45,188 --> 01:03:47,056 Sé que soy diferente a ti, 786 01:03:48,357 --> 01:03:51,194 ¿Pero sería difícil que te guste? 787 01:04:18,721 --> 01:04:19,655 Abuelo. 788 01:04:23,726 --> 01:04:25,428 Ustedes dos no pueden permanecer juntos. 789 01:04:26,095 --> 01:04:27,196 ¡Rompe ahora! 790 01:04:29,098 --> 01:04:30,132 Cha Dae Woong. 791 01:04:30,867 --> 01:04:31,834 Haz las maletas. 792 01:04:36,138 --> 01:04:38,040 Traducción de subtítulos por Ji-hong Park